버락 오바마 미국 대통령이 박근혜 대통령 당선자에게 보낸 축하메시지

버락 오바마 미국 대통령이

 박근혜 대통령 당선자에게 보낸 축하메시지

 

 

                                                          ◆린치핀(linchpin)

                                                     ◆코너스톤(cornerstone)

 

버락 오바마 미국 대통령은 박근혜 후보의 당선이 확정된 19일 오후 1시(현지시간) 축하 성명을 발표했다. 오바마 대통령은 성명에서 “박근혜 대통령 당선인의 승리를 축하한다”며 “한국의 새 정부와 긴밀하게 협조할 수 있기를 기대한다”고 밝혔다. 특히 한·미 동맹의 중요성을 강조하면서 “아시아·태평양 지역 평화와 안정의 핵심(linchpin)”이란 표현을 사용했다.

사흘 전 일본 총선에서 승리한 아베 신조 차기 총리에 대한 축하 성명에선 “미·일 관계는 아시아·태평양 지역 평화와 안정의 초석(cornerstone)”이라고 했었다.

◆린치핀(linchpin)=자동차나 마차·수레의 바퀴가 빠지지 않도록 축에 꽂는 핀. 외교적으로 공동의 정책목표를 달성하는 데 필요한 동반자라는 의미 .
◆코너스톤(cornerstone)=건물이나 집의 기둥을 받치는 역할을 하는 주춧돌. 외교적으로 파트너라는 의미 .